Juan Gelman

PRESENÇA DO OUTONO
Devia ter dito te amo.
Mas estava o outono fazendo sinais,
cravando suas portas em minha alma.

Amada, tu, recebe-o.
Vai buscá-lo, transporta a tua doçura
por sua doçura-mãe.
Vai buscá-lo, vai, outono duro,
outono suave em quem reclino meu ar.

Vai buscá-lo, amada.
Não sou eu quem te ama este minuto.
É ele em mim, seu invento.
Um lento assassinato de ternura.

[In Amor que serena, termina? Trad. Eric Nepomuceno,  Rio de Janeiro: Record, 2001, p. 87]

Juan Gelman

ORAÇÃO

Habita-me, penetra-me.

Seja teu sangue um só com meu sangue.

Tua boca entre em minha boca.

Teu coração aumente o meu até explodir. 

Desgarra-me.

Caias inteira em minhas entranhas.

Andem tuas mãos em minhas mãos.

Teus pés caminhem em meus pés, teus pés. 

Queima-me, arde-me.

Cubra-me com tua doçura.

Banha-me tua saliva o paladar.

Estejas em mim como está a madeira no palito. 

Que já não posso mais assim, com esta sede 

queimando-me.

Com esta sede queimando-me.

A solidão, seus corvos, seus cães, seus pedaços.

[In Amor que serena, termina? Trad. Eric Nepomuceno,  Rio de Janeiro: Record, 2001, p. 39]

Sobre o autor

Degas