Afonso Henriques Neto

QUANDO O SOL

quando o sol tornar a colorir a figueira da montanha

aves iluminadas estarão cantando em teu silêncio.

escutarás então o inexistente tempo 

fluindo sob o peso morno das lágrimas 

sob sob.

quando o sol tocar o vento

e os longos dedos de gelo

coçarem a pele da manhã

incendiando os galos e os cabelos

das árvores e das montanhas

ninfas girando entre vertigens castanhas

quando o sol puxar entre os dentes 

o interno verbo de todas as galáxias 

altas redes de vento e luz e infinito

saberás que atrás de cada tortura 

de cada assassínio 

de toda a impostura

detrás de cada negação ou falsificação 

do humano manancial 

o olhar da vida

o permanente olhar da vida

sempre ardeu como um grito saltando do pó do avesso do ódio

dos ossos das sepulturas dos cárceres do rosto vazio e 

implacável

(Restos & estrelas & fraturas - 1975)

In: Roteiro da Poesia Brasileira - anos 70, seleção e prefácio Afonso Henriques Neto, São Paulo: Global, 2009, p. 114

Giorgos Seféris

De cinco Poemas do Sr. Strátis Marinheiro

I. Hampstead

Como um pássaro de asa partida

que tivesse viajado no vento anos a fio

como um pássaro que não mais pudesse suportar

o vento e a tempestade

cai a tarde.

Sobre a erva verdejante

três mil anjos tinham dançado o dia inteiro

desnudos feito aço,

cai a tarde pálida;

os três mil anjos

juntaram suas asas e trouxeram à luz

um cão

esquecido

que late

solitário

e que busca o dono 

ou o segundo advento 

ou um osso.

Agora eu busco um pouquinho de paz 

me bastaria uma choça na colina ou numa praia

me bastaria em frente da janela

um lençol tinto de anil

estendido feito mar

bastaria no meu vaso de flores

até mesmo um cravo artificial

um pedaço de papel vermelho num arame

que o vento pudesse

o vento, dirigi-lo sem esforço

a seu talante.

Vai cair a tarde

os rebanhos descem balindo para seu aprisco

como um simples e ditoso pensamento

e vai cair para que eu durma

já que não teria

uma vela sequer para acender

nem luz

para ler.

1931

In Poemas Giorgos Seféris, São Paulo: Nova Alexandria, 1995, pp. 86-87, sel., trad. e notas de José Paulo Paes. 

Quem foi Giorgos Seféris

Machado de Assis

ERRO*
(1860)

Vous...

Qui des combats du coeur n'aimez que la victoire 

Et qui revêz d 'amour, comme on rêve de gloire, 

L 'oeilfier et non voilé des pleurs...

Georges Farcy

Erro é teu. Amei-te um dia
Com esse amor passageiro
Que nasce na phantasia
E não chega ao coração;
Nem foi amor, foi apenas
Uma ligeira impressão;
Um querer indifferente,
Em tua presença vivo,
Nullo se estavas ausente.
E se ora me vês esquivo,

Se, como outr’ora, não vês
Meus incensos de poeta
Ir eu queimar a teus pés,
E que, — como obra de um dia,
Passou-me essa phantasia.

Para eu amar-te devias
Outra ser e não como eras.
Tuas frivolas chimeras,
Teu vão amor de ti mesma,
Essa pêndula gelada
Que chamavas coração,
Eram bem fracos liames
Para que a alma enamorada
Me conseguissem prender;
Foram baldados tentames,
Sahio contra ti o azar,
E embora pouca, perdeste
A gloria de me arrastar
Ao teu carro... Vãs chimeras!
Para eu amar-te devias
Outra ser e não como eras...

* Publicado originalmente no Jornal das Famílias, sob o título Amor passageiro. (NE)

Fonte: Chrysalidas,  Belo Horizonte: Ed. Crisálida:, 2000, pp. 48-49, ed. Oséias Silas Ferraz

Cecília Meireles

CANÇÃO

Se de novo passares, 

não procures por mim. 

Preservemos o fim 

dos saudosos olhares.

Bem sei que a noite e os rios 

engendram muita flor 

parecida com o amor,

em seus ermos sombrios.

Mas nem penso aonde vais. 

Adormeço nos prados 

com os lábios ocupados 

no néctar do jamais.

Um tempo sem fronteiras 

se abriu diante de nós.

Quando tiveram voz

as verdades inteiras?

Ai, talvez noutro instante 

chegue perto de ti, 

para ver que perdi 

minha alma antiga, — e cante.

Talvez chegue, talvez, 

mas que não seja agora,

quando quem foste chora 

aquilo que não vês.

Uma vaga canção 

cantarei com doçura,

e será morte escura 

sobre o meu coração.

DECLARAÇÃO DE AMOR EM TEMPO DE GUERRA

Senhora, eu vos amarei numa alcova de seda, 

entre mármores claros e altos ramos de rosas,

e cantarei por vós árias serenas 

com luar e barcas, em finas águas melodiosas.

(Na minha terra, os homens, Senhora, 

andavam nos campos, agora.)

Para ver vossos olhos, acenderei as velas 

que tornam suaves as pestanas e os diamantes. 

Caminharão pelos meus dedos vossas pérolas,

— por minha alma, as areias destes límpidos instantes.

(Na minha terra, os homens, Senhora, 

começam a sofrer, agora.)

Estaremos tão sós, entre as compactas cortinas, 

e tão graves serão nossos profundos espelhos 

que poderei deixar as minhas lágrimas tranquilas 

pelas colinas de cristal de vossos joelhos.

(Na minha terra, os homens, Senhora, 

estão sendo mortos, agora.)

Vós sois o meu cipreste, e a janela e a coluna 

e a estátua que ficar, — com seu vestido de hera; 

o pássaro a que um romano faz a última pergunta, 

e a flor que vem na mão ressuscitada da primavera.

(Na minha terra, os homens, Senhora, 

apodrecem no campo, agora...)

In: Obra Poética, Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1983, pp. 356-357

Carlos Pintado

Eu gostava quando lia
um poema de são João da Cruz,
e  pensava na noite
como a única porta para o possível,
quando falava de minha escuridão
ou do cadáver de minha escuridão,

arranhando no silêncio,
a pele do silêncio,
ou quando descansava à tarde,
olhando-me nos olhos,
dizendo-me: nada nos salva da noite,
nem a noite.

(El Unicornio e outros poemas)

Miodrag Pávlovitch

O PRINCÍPIO DO POEMA
Uma mulher atravessou o rio comigo
na névoa e sob o luar,
atravessou o rio ao meu lado
e nem sei mesmo de quem se trata.

Subimos para as montanhas.
Seus cabelos longos e dourados,
coxas próximas ao caminhar.

Abandonamos leis e parentes,
olvidamos o aroma da mesa paterna,
abraçamo-nos de repente
e nem sei mesmo de quem se trata.

Não retornaremos aos telhados da cidade,
vivemos entre estrelas na planície,
exércitos não nos encontrarão,
águias tampouco,
um gigante descerá entre nós
e deverá possui-la
enquanto eu estiver caçando javalis.

E nossos filhos entoarão o princípio
desta tribo em longas canções
festejando fugitivos e deuses
que cruzaram o rio.

Miodrag Pávlovitch, Poetas do Mundo, Bosque da Maldição, Brasília: Editora UNB, 2003, p. 27-29, trad. Aleksandar Jovanovic, p. 65

Eduardo García

TINHA QUE ENCONTRÁ-LO NUM POEMA

Saiu não sei de onde. Ia descalço,

Com o rosto manchado como então,

O jeito de um pirata diminuto,

O sorriso torto, e nos olhos

A intacta malícia.

                           Conseguiu reconhecer-me

Apesar das rugas no meu rosto,

Apesar de meu aspecto improcedente,

Meu disfarce de adulto, e a voz grave.

“Onde estavas?  - indagou. Neste verão

Sentimos tua falta. Junto ao rio

Encontramos os restos de um naufrágio.

Vamos cavar juntos. Na outra margem

Cavaleiros vigiam na emboscada.”

Tive que convencê-lo que não,

Que estava ali só por casualidade.

- Como iria acompanhá-lo

Com este corpo enorme e preguiçoso? -.

Ali nos despedimos, não sem antes

Enviar lembranças para todos.

Deixei-o em seu verão inesgotável.

Eduardo García, Antologia Pessoal, Brasília: Ed. Thesaurus, 2011, p. 39, trad. Antonio Miranda

Nasceu em São Paulo em 1965, filho de espanhóis. Viveu a sua primeira infância entre duas línguas. Permanece no Brasil até os sete anos, idade em que sua família resolve voltar a Espanha. Passa a viver em Madrid, durante a adolescência e a primeira juventude. Estuda Filosofía, cursando a sua especialidade em Pensamento Estético. Professor de Filosofía, mora em Córdoba desde o ano 1991. Tem dupla nacionalidade: espanhola e brasileira.