Marize Castro

se me distancio, perco-me 

em mar aberto, acerto-me

furtiva, saúdo a morte

para me tornar oásis 

falta -me sorte

entre espectros, sou alegria 

a loucura é minha bússola

única guia

se me aproximo, atinjo-me 

asas me faltam, mas voar 

é meu agasalho

— meu mais crível lastro

In Habitar teu Nome, Natal (RN): Una, 2011, p. 26

Antonio Carlos Secchin

Margem

A Alberto Pucheu

Vou andando para a beira desse porto, 

entre cheiros de cigarro e de sardinha 

e um desejo líquido de partir.

Meu olhar desliza no horizonte, querendo saber 

a que distância um nome deixa de doer.

Seu nome, marcado em minha boca 

como a polpa de uma pera.

O navio enorme avisa que vai embora.

Escrevo a palavra salto, 

e paro no sal, e não chego ao alto.

A noite está boiando

num óleo grosso de silêncio e luz.

Molho os pés, penso em seu nome: gozo 

de um poço tapado. Insônia de musgos 

na beira das águas redondas.

Me vejo na ponta do cais,

cacos de luz

abrindo a cara do mar.

Destroços de palavras, pedaços de seu nome,

sílabas que batem contra os cascos.

Estou parado na beira de um porto,

azul e morte no oco do mar. 

In Todos os ventos, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002, pp. 89-90

Sobre o autor

Margaret Atwood

CANÇÃO DO BARCO

Há empurrões e tumulto, 

coletes salva-vidas de menos: 

isso é óbvio;

então, por que não passar os últimos momentos 

praticando nossa modesta arte 

como sempre fizemos,

criando um lago de conforto possivelmente falso 

em meio à tragédia?

Há algo a ser dito em favor disso.

Imaginem-nos, então, na orquestra do navio.

Todos permanecemos em nossos lugares, tocando 

notas breves e dedilhando e marcando o tempo

com nossos instrumentos cotidianos 

enquanto os gritos e as botas correm pesados.

Alguns pularam; seus casacos de pele e seu desespero

puxam-nos para baixo. Mãos crispadas se projetam em meio

[ao gelo.

O que estamos tocando? E uma valsa?

Há comoção demais

para que os outros possam distinguir com clareza,

ou então estão longe demais —

um alegre foxtrote, um velho hino meloso?

O que quer que seja, somos nós com os violinos

enquanto as luzes se esvaem e o grande navio afunda

e a água se fecha sobre ele. 

In A Porta, trad. Adriana Lisboa,  Rio de Janeiro: Rocco, 2013, pp. 109-110

Sobre a autora

Mariana Ianelli

PALABRA DE DANIEL
Mariana Ianelli - Gran poeta brasileña contemporánea

Si te poseo,
Poseo lo inefable:
El arte de estar
Por encima de mi cuerpo legendario.

Tu mensaje, apocalipsis.
Tu nombre, aquel que arde.

En búsqueda de lo extraordinario,
Si no te encuentro,
En cada cosa vivencio a tu falta,
En una gota de mirra, en una zona de sombra.

Te veo demasiado cerca,
Te siento aquí, medular.
Soy el triste ganador de mis días
Aunque sin desearlo;
Yo apenas te deseo
Y no esta lucha sin adversario.

Tu respiración, vendaval.
Tu centella de odio, catástrofe.

No hay tiempo que me fortalezca
Sin antes haberme derrumbado.
Para ti, mientras tanto, el tiempo
Es materia a la que das vida y muerte.
Si te poseo, poseo lo inenarrable:
El arte de hacer de mi palabra tu morada.

(Traducción: Martín Palacio Gamboa - Poemas publicados en “Los trazos de Pandora”, 2010)

Lélia Coelho Frota

CANÇONETA LEVETA

Não procures tecer de crivos 

metafísicos nosso amor.

Ele é lúdico. E não carece 

de teu floreio sem calor.

E nem sugere, mais vossa dama, 

alexandrinos como desculpa: 

só teu perfil, incisivo e breve, 

já destruíra a se alguma, culpa.

Eu não espero nem desespero. 

Para te amar, fiarei um escrínio 

de mais amar, que me dissolvesse 

pelas agruras do teu fascínio.

Tênue é a vida, rude o juízo 

que determina minha passagem — 

enternecer-me com teus indícios 

enquanto habitas outra paisagem.

[In Iminente Cristal, in Poesia Reunida 1956-2006, Rio de Janeiro, Bem-Te-Vi, 2013, p.184].

Dora Ferreira da Silva

Agora
Agora que no vagar dos pensamentos
chamo-te - pai - da estação da infância
como se pudesses voltar no rápido só para me embalar,
fecho os olhos dentro de tuas pálpebras.
És minha invenção de amor. Olhos melancólicos
os teus. Eu contigo em degredo.

Difícil tocar a face desse segredo cada vez mais longe
e partir e também ficar, embora encontrada a chave
[da porta mais secreta.
Se eu pudesse dizer: seja a paisagem de seda azul
e o último sol fortíssimo do ocaso
- eu liberta enfim de tuas pupilas.
Um rio passaria desenhado pela mão mais fina. Passa uma
[pluma apenas uma
no rio acordado.

Sobre a autora

  

García Lorca

SE MINHAS MÃOS PUDESSEM DESFOLHAR

10 DE NOVEMBRO DE 1919

(Granada)

Eu pronuncio teu nome 

nas noites escuras, 

quando vêm os astros 

beber na lua 

e dormem nas ramagens 

das frondes ocultas.

E eu me sinto oco 

de paixão e de música.

Louco relógio que canta 

mortas horas antigas.

Eu pronuncio teu nome, 

nesta noite escura, 

e teu nome me soa 

mais distante que nunca.

Mais distante que todas as estrelas 

e mais dolente que a mansa chuva.

Amar-te-ei como então 

alguma vez? Que culpa 

tem meu coração?

Se a névoa se esfuma, 

que outra paixão me espera?

Será tranquila e pura?

Se meus dedos pudessem 

desfolhar a lua!!

Livro de Poemas (1921), In Obra Poética Completa, Martins Fontes, São Paulo, 1996, trad. Willian Angel de Mello, p. 47